1 00:00:15,500 --> 00:00:19,647 Astérix x César 2 00:01:54,042 --> 00:01:57,340 - Saudações, a partir das 6. - Saudação às 6, Obelix? 3 00:01:57,340 --> 00:01:59,540 - Você vai caçar? - Sim, isso somos. 4 00:01:59,540 --> 00:02:02,389 - Teremos javalis no jantar. - Claro, eu vou! 5 00:02:23,426 --> 00:02:25,624 Vou tirar você daqui. Ah, é você, Obélix! 6 00:02:25,624 --> 00:02:29,622 Divertindo-se empurrando árvores enquanto estou cortando visco? 7 00:02:33,421 --> 00:02:36,318 Uma coisa que ele odeia é ter a árvore derrubado. Você sabe disso? 8 00:02:36,718 --> 00:02:39,717 Huh? Árvore? Que árvore? 9 00:02:39,717 --> 00:02:43,414 - Esta árvore. - Huh? Ah, aquela árvore ali! 10 00:02:43,414 --> 00:02:46,812 Huh? Bem, eu era tão pobre que Estou em grande massa. 11 00:02:47,112 --> 00:02:49,211 Árvores por todo lado. 12 00:02:49,261 --> 00:02:51,659 Oh-oh-oh! Uh-uh! 13 00:02:54,508 --> 00:02:57,107 - Huh? - Vamos! 14 00:02:59,204 --> 00:03:01,404 Ei, os javalis foram para longe. 15 00:03:01,404 --> 00:03:03,703 Huh? Ei, e daí? 16 00:03:03,903 --> 00:03:05,302 Eh! 17 00:03:05,702 --> 00:03:10,298 Grite com javalis! Não vou esquecer dos javalis. 18 00:03:46,878 --> 00:03:48,877 Aí está o nosso jantar! 19 00:04:10,425 --> 00:04:13,421 [Trazendo presentes para Roma] 20 00:04:50,340 --> 00:04:54,139 [Locutor público:] Aqui traga muitos presentes para o poderoso César. 21 00:04:54,839 --> 00:04:59,835 Aqui vêm as espécies perdidas de Lavicia, para o poderoso César. 22 00:05:01,235 --> 00:05:02,573 Muito bem! 23 00:05:02,733 --> 00:05:07,531 Poderoso César, Imperador Imortal! 24 00:05:07,581 --> 00:05:11,428 Os guerreiros dos nossos grandes soldados comemore seu triunfo. 25 00:05:11,728 --> 00:05:16,026 Veja tudo que você tem! Eles são de todo o império. 26 00:05:17,975 --> 00:05:22,322 E aqui como começamos seu grande show com centenas de escravos, 27 00:05:22,322 --> 00:05:26,521 todos eles se curvando para a glória de César. 28 00:05:26,521 --> 00:05:28,978 - Caio Flábio! - Ah, César. 29 00:05:29,318 --> 00:05:34,515 Eu quero mostrar o magnífico, algo dentro do meu grande sucesso. 30 00:05:34,515 --> 00:05:38,912 Em outras palavras, o maior mostrar na terra, para o nosso César. 31 00:05:39,212 --> 00:05:41,961 Eu coloquei você no comando de todo o processo. 32 00:05:42,411 --> 00:05:43,860 E já que você teve sucesso, 33 00:05:43,860 --> 00:05:47,008 - Vou mandar você se juntar aos homens ricos de toda Roma. - Uh!!! 34 00:05:47,008 --> 00:05:49,107 Mas por outro lado, se você falhar, 35 00:05:50,106 --> 00:05:54,553 Você será a atração principal. Vou jogar você aos leões. 36 00:05:54,553 --> 00:05:56,103 Ha, ha, ha, ha.... 37 00:05:56,103 --> 00:06:01,799 Seu destino está em suas próprias mãos, Caio Flábio! Muita sorte! 38 00:06:03,598 --> 00:06:07,646 Obrigado, Grande César! Que honra! 39 00:06:09,046 --> 00:06:12,892 Você não me disse que recebemos presentes de todas as nossas províncias? 40 00:06:13,092 --> 00:06:17,290 Ah, sim, César, milhares deles, milhões! 41 00:06:17,290 --> 00:06:22,637 - E você diz todas as nossas províncias? - Muitas províncias! 42 00:06:23,686 --> 00:06:25,186 [Narrador:] De todos os lugares? 43 00:06:26,185 --> 00:06:29,283 Você vê, sim César, sim Ceasum em todos os lugares! 44 00:06:29,483 --> 00:06:33,081 Ah! Em todos os lugares? Quase! 45 00:06:51,121 --> 00:06:53,219 Tudo tranquilo, sentinela? 46 00:06:53,269 --> 00:06:54,508 No vizinho, isso é bom? 47 00:06:54,868 --> 00:06:57,027 Tudo quieto, Centurião! Sem comoções! 48 00:06:57,027 --> 00:06:59,525 É assim que eu gosto! Quieto! 49 00:06:59,665 --> 00:07:02,765 Agora é a nossa chance! Fazemos um ataque surpresa contra esses gauleses,... 50 00:07:02,765 --> 00:07:06,211 - então esmague-os. Vou contar aos meus homens... - Ei, espere um minuto! 51 00:07:07,261 --> 00:07:11,309 - Você é novo por aqui? - Acabei de chegar na última coorte. 52 00:07:11,309 --> 00:07:14,907 Você não ataca esses gauleses horríveis! Você não faz isso! É muito perigoso. 53 00:07:14,907 --> 00:07:16,556 Seu idiota! 54 00:07:16,556 --> 00:07:17,804 Você sabe? 55 00:07:17,854 --> 00:07:21,253 Olhar! De todas as terras conquistadas por nosso glorioso César, 56 00:07:21,253 --> 00:07:23,053 A Gália é a mais problemática. 57 00:07:23,053 --> 00:07:26,550 E todas as aldeias da Gália, esse é o mais assustador! 58 00:07:26,550 --> 00:07:30,048 [Narrador:] Agora dizia para a bela aldeia, existem selvagens sedentos de sangue... 59 00:07:30,048 --> 00:07:33,996 monstro sem nome, brutos horríveis sem sentimentos humanos, 60 00:07:34,046 --> 00:07:37,444 o animal selvagem! Você foi avisado! 61 00:07:37,444 --> 00:07:39,442 Eu chamo isso de uma caçada bastante justa, Obelix! 62 00:07:39,642 --> 00:07:42,840 Bem, nós tivemos.... Uh! Uh! Oh! 63 00:07:42,941 --> 00:07:43,840 Oh! 64 00:07:55,833 --> 00:08:00,181 - Vá trazer os javalis! - Sim! Claro! 65 00:08:08,426 --> 00:08:10,125 Huh? 66 00:08:16,921 --> 00:08:18,421 Não sei! 67 00:08:20,219 --> 00:08:22,417 Uh! 68 00:08:25,615 --> 00:08:27,215 Uh! 69 00:08:35,410 --> 00:08:38,258 Tudo bem! Isso eu chamo de um bom jantar, certo Obelix? 70 00:08:42,206 --> 00:08:44,604 - O que está errado? - Nada! 71 00:08:44,604 --> 00:08:45,804 Não se sente bem? 72 00:08:54,999 --> 00:08:57,497 Apenas... meus tônicos caem! Demais! 73 00:08:57,547 --> 00:08:58,597 Por que fazer isso, Getafix? 74 00:09:00,096 --> 00:09:01,146 Huh! 75 00:09:02,794 --> 00:09:03,893 Estou bem! 76 00:09:05,292 --> 00:09:08,840 Obélix deve estar doente! Há um javali assado na frente dele e ele não está com fome! 77 00:09:08,890 --> 00:09:10,440 Ele comeu mais alguma coisa, Asterix? 78 00:09:10,440 --> 00:09:12,140 Uh, uh! Apenas 2 javalis! 79 00:09:12,140 --> 00:09:15,536 Oh, com Obelix, isso não é nada, É melhor eu dar uma olhada. 80 00:09:48,567 --> 00:09:50,267 Bom dia, grande Druida Getafix! 81 00:09:50,367 --> 00:09:52,715 - Bom dia para você, Panacéia! - Olá! 82 00:09:52,965 --> 00:09:54,714 - Ei, quem é esse? - Uh, ela é, uh-- 83 00:09:54,764 --> 00:09:56,664 Ah, olhe! Aí está ele! 84 00:09:56,664 --> 00:10:01,810 Poderia dizer à mesa: Javali era sua comida! Agora a comida o aborrece! 85 00:10:05,258 --> 00:10:09,806 - Obélix, o que você está fazendo? - Estou entregando um menir! 86 00:10:13,854 --> 00:10:15,303 Mas você não tem um menir! 87 00:10:15,752 --> 00:10:20,149 - Huh? Não há menir? - Não. 88 00:10:20,899 --> 00:10:24,346 Uh, Acaia Panacéia, vem aqui, criança! 89 00:10:25,846 --> 00:10:27,596 Esta é Panacea, sobrinha do Chefe. 90 00:10:27,646 --> 00:10:31,343 Ela acabou de voltar de seu estudo em Lutetia. Você se lembra dela, Astérix? 91 00:10:31,343 --> 00:10:33,442 - Ah, que bom ver você de novo, mocinha! - Olá! 92 00:10:33,442 --> 00:10:36,540 Eu não te reconheci. Você era apenas uma garotinha quando partiu, 93 00:10:36,740 --> 00:10:39,939 moleca normal, cujas tranças gostam do Obelix aqui! 94 00:10:40,238 --> 00:10:42,985 - Ah, você se lembra do Obélix? - Ah, claro! 95 00:10:42,985 --> 00:10:45,535 Aquele que caiu no poção mágica quando era bebê! 96 00:10:46,635 --> 00:10:52,631 - Olá, Obélix! - Bem, ah, g-g-g-g!.... 97 00:10:53,329 --> 00:10:55,529 Que bom ver você de novo! Adeus por agora! 98 00:10:55,529 --> 00:11:00,976 Uh... eu... Estou feliz... vejo você... de novo, Panacéia! 99 00:11:02,725 --> 00:11:04,573 Quem é você para conseguir de novo? 100 00:11:04,923 --> 00:11:08,122 Obelix, meu velho amigo, Você está apaixonado! 101 00:11:08,122 --> 00:11:12,369 Queijo, cordeiro, conde! 102 00:11:13,318 --> 00:11:15,217 Quer Dogmatix goste ou não, 103 00:11:16,117 --> 00:11:22,114 Receio que você seja um caso grave! Não tenho poção mágica para curar b-b-b ruim! 104 00:11:22,714 --> 00:11:25,511 Só entre nós, você realmente ama Panacéia. 105 00:11:25,511 --> 00:11:27,910 Vá, eu vou, homem! 106 00:11:29,910 --> 00:11:32,508 Por que você não vai vê-la, então? O que está impedindo você? 107 00:11:32,608 --> 00:11:34,307 Ah, eu não poderia fazer isso! 108 00:12:07,786 --> 00:12:10,985 - Como você está, Obelix, durma bem? - Bem! 109 00:12:13,483 --> 00:12:16,582 - Você ainda tem Panacéia no cérebro! - Não, ah! 110 00:12:17,082 --> 00:12:18,831 Ah, ah! Ela é simplesmente bonita, certo? 111 00:12:18,881 --> 00:12:20,129 Ninguém pode contestar isso! 112 00:12:20,129 --> 00:12:23,778 Sim, ela é bonita, clima muito bom! 113 00:12:27,576 --> 00:12:30,673 Você deve ir visitá-la, leve um bom presente! 114 00:12:30,773 --> 00:12:32,872 Essa é uma boa ideia. 115 00:12:53,261 --> 00:12:57,008 - Ah, não, Obélix! Não! - Qual é o problema? 116 00:12:57,058 --> 00:13:00,807 - Você não vai dar isso a ela! - Este é o meu melhor mehir! 117 00:13:00,956 --> 00:13:04,254 - Isso não é um presente para uma garota bonita. - Não? 118 00:13:04,354 --> 00:13:06,853 Não, você leva ela... flores. 119 00:13:08,052 --> 00:13:10,851 Flor? Essa é uma boa ideia. 120 00:13:14,848 --> 00:13:17,447 E cuidado, não vá bater em nenhuma árvore! 121 00:13:37,335 --> 00:13:41,533 Fictício! Fictício! Oh, que lixo engraçado, quem é esse idiota? 122 00:13:41,933 --> 00:13:44,031 Uh! Olhar! 123 00:13:45,629 --> 00:13:50,028 Meu problema é que eu sou... Sou sempre tão tímido e retraído! 124 00:13:50,328 --> 00:13:53,326 Uh, você é sobre um bando de gauleses, você é meu prisioneiro. 125 00:14:00,322 --> 00:14:04,070 Ugh, você não quis ouvir. Você é um idiota! 126 00:14:10,315 --> 00:14:13,114 Ela me ama? Ela não me ama? 127 00:14:13,715 --> 00:14:14,814 Ela me ama? 128 00:14:15,613 --> 00:14:17,311 Ela não me ama? 129 00:14:17,311 --> 00:14:20,210 Ela me ama? Ela não me ama? 130 00:14:23,908 --> 00:14:28,366 Não, não, não, não! Você-- Eu simplesmente não consigo fazer isso! Sem chance! 131 00:14:28,506 --> 00:14:32,253 - Tudo bem, Panacéia! - Ela pode ouvir você! 132 00:14:32,303 --> 00:14:35,051 Uh, Panacéia, meu velho amigo trouxe um presente para você. 133 00:14:35,502 --> 00:14:38,000 Ah, que lindo! 134 00:14:38,699 --> 00:14:40,298 Oh! 135 00:14:45,096 --> 00:14:48,743 - Minhas flores favoritas! - Bom? 136 00:14:49,993 --> 00:14:52,292 Oh! Ah, finalmente! 137 00:14:53,290 --> 00:14:56,790 Panaceia! Finalmente, Panacéia! 138 00:14:56,790 --> 00:14:59,987 - Demora tanto! - Oh, Panacéia, gostaria que você me visse! 139 00:15:00,087 --> 00:15:02,486 - Agora não vou deixar você ir embora, nunca! - Eu prometo a você... 140 00:15:02,486 --> 00:15:04,634 - Bem, vocês dois se amam? - Não, nunca! 141 00:15:04,784 --> 00:15:08,683 Não ouvi uma palavra do que eu disse! É bom ver jovens bonitos voltando novamente. 142 00:15:08,683 --> 00:15:11,431 Esses dois vão se casar em breve! 143 00:15:16,978 --> 00:15:18,677 O que há de errado com você, Obélix? 144 00:15:19,676 --> 00:15:22,224 Receio que ele esteja apaixonado. 145 00:15:22,974 --> 00:15:24,473 Com Panacéia? 146 00:15:24,772 --> 00:15:27,971 Meu pobre Obélix! Você não tem chance com ela! 147 00:15:28,571 --> 00:15:30,769 Abandone toda a falha! 148 00:15:32,468 --> 00:15:34,967 Eu quero conversar e você rir. 149 00:15:41,464 --> 00:15:45,861 - Sentinela, aquele gaulês aí é o grande pone rachado! - Mostre para o Cory! 150 00:15:45,861 --> 00:15:48,560 - Ele é o leãozinho? - Não, Decurião! 151 00:15:48,560 --> 00:15:51,608 Claro, sim! Esta é a minha vez! 152 00:15:51,957 --> 00:15:54,356 Poderia ser sua última chance. 153 00:16:27,036 --> 00:16:28,085 Bambo! 154 00:16:32,333 --> 00:16:33,033 Todos! 155 00:16:33,133 --> 00:16:36,931 - Ali, vá buscá-lo! - Tudo bem, vá chamar o gaulês. 156 00:16:37,930 --> 00:16:39,029 Amarre-o! 157 00:16:39,029 --> 00:16:41,528 - Eu vou te pegar, Gália! - Você vai conseguir... 158 00:17:15,308 --> 00:17:18,108 O que você está jogando? O que você ganha? 159 00:17:20,006 --> 00:17:21,804 Esta é a fita da Panacéia. 160 00:17:22,904 --> 00:17:26,902 Algo errado aqui! É melhor irmos atrás deles. 161 00:17:29,800 --> 00:17:32,259 - Huh! 162 00:17:33,199 --> 00:17:37,296 Druida Getafix, acho que o Roman está atrás do velho truque novamente. 163 00:17:37,296 --> 00:17:39,496 Aquele velho truque de novo! Isso é tudo que eles conseguem! 164 00:17:39,496 --> 00:17:42,493 Vou preparar a poção mágica, apenas esteja no caso. 165 00:17:48,090 --> 00:17:51,588 Ah! Uma menina e uma gaulesa! 166 00:17:59,183 --> 00:18:01,732 Então você quer criar um boa impressão, Decurião? 167 00:18:01,882 --> 00:18:05,129 - Bem, então se você conseguiu,-- - Achei que iria impressionar você. 168 00:18:05,129 --> 00:18:07,128 Você é alguém que nunca esquecerei. 169 00:18:07,128 --> 00:18:09,528 Eu posso te prometer, você irá longe. 170 00:18:09,528 --> 00:18:10,526 Sim! 171 00:18:11,077 --> 00:18:13,825 Vire até o posto avançado para a legião estrangeira! 172 00:18:13,825 --> 00:18:16,673 Sim, de jeito nenhum posso começar! 173 00:18:16,773 --> 00:18:20,021 Isso mesmo, você pode começar a tomar esses dois prisioneiros com você. 174 00:18:21,021 --> 00:18:24,169 Você não os quer? Eu não os aceitaria em uma aposta. 175 00:18:24,169 --> 00:18:27,068 Eu os mantenho, o gaulês irá nivelar este lugar para recuperá-los. 176 00:18:27,068 --> 00:18:29,065 Se eu os libertar, eles nos destruirão mais cedo, então. 177 00:18:29,265 --> 00:18:33,464 Por Júpiter, eu tenho que livre-se deles e de você também! 178 00:19:39,925 --> 00:19:41,923 Algo está faltando! 179 00:19:54,417 --> 00:19:55,615 Grande Druida Getafix! 180 00:19:57,115 --> 00:19:59,464 Olha, o romano guardou a Panacéia. 181 00:19:59,714 --> 00:20:03,411 Aqui vamos nós outra vez! Vá reunir os homens! 182 00:20:08,708 --> 00:20:10,208 Perfeito! 183 00:20:13,904 --> 00:20:15,304 Venha um dia! 184 00:20:17,203 --> 00:20:22,051 Você percebe, hoje eu não vou peça poção mágica. Não! Não! 185 00:20:22,800 --> 00:20:27,747 Porque, eu já sei, se eu pedir um pouco desta poção mágica, 186 00:20:28,397 --> 00:20:32,744 mais uma vez, você vai me dizer isso uma vez eu caí direto na panela. 187 00:20:32,744 --> 00:20:37,242 e quando eu era bebê. Mas eu não me importo! Vá em frente! 188 00:21:03,876 --> 00:21:07,474 Vá, estou certo para o resgate. 189 00:21:07,474 --> 00:21:09,473 Na esquina. 190 00:21:10,572 --> 00:21:13,171 Vou começar pela direita, amigo. 191 00:21:13,171 --> 00:21:14,771 Tenho que estar na frente. 192 00:21:14,771 --> 00:21:17,468 - Vejo uma formação de vagabundos sobre os gauleses. - Então? 193 00:21:17,468 --> 00:21:22,965 A Gália, a Gália! A Gália atacando! 194 00:21:23,065 --> 00:21:24,484 Huh? Oh! 195 00:21:24,664 --> 00:21:27,712 Deixe-me adiantar! Quero me unir contra meus romanos. 196 00:21:30,261 --> 00:21:33,460 Não se preocupe! Sejamos um trauma romano! 197 00:21:33,659 --> 00:21:35,758 Todas as coortes, em fila tripla! 198 00:21:35,958 --> 00:21:38,756 Em arquivo triplo! Coortes! 199 00:21:43,253 --> 00:21:46,251 Legionários, presentes pilums! 200 00:21:46,351 --> 00:21:47,551 - Presente piliums! 201 00:21:48,850 --> 00:21:52,348 E vocês, gauleses, apresentem nosso respeito! 202 00:22:01,043 --> 00:22:03,392 Fique quieto! Os romanos em todo lugar! 203 00:22:16,984 --> 00:22:19,883 Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, muitos! Você! 204 00:22:23,329 --> 00:22:25,629 Obélix, posso ter a honra? 205 00:22:25,679 --> 00:22:28,478 - Claro! Como é isso? - Desculpe! 206 00:22:49,915 --> 00:22:52,014 Oh! 207 00:22:53,413 --> 00:22:56,511 Veni, vidi, vi los! (Eu vim, eu vi, pela balança!) 208 00:22:56,511 --> 00:23:00,059 Não, Gália! Estou pronto para enfrentar o mérito da morte pela derrota! 209 00:23:00,059 --> 00:23:02,708 Um romano sabe como morrer. Esta nobre espada. 210 00:23:02,808 --> 00:23:06,204 - Pegue, e salve minha dor de dias. - Você está louco ou o quê? 211 00:23:06,504 --> 00:23:10,303 O que vou fazer é tapar seus ouvidos. Pela última vez, onde estão os prisioneiros? 212 00:23:10,503 --> 00:23:14,201 Na estrada para o mais longe posto avançado da Legião Estrangeira. 213 00:23:14,700 --> 00:23:16,399 Obélix, vamos! 214 00:23:17,999 --> 00:23:19,397 Aqui, estou indo! 215 00:23:19,397 --> 00:23:21,197 O posto avançado mais distante para a Legião Estrangeira? 216 00:23:21,197 --> 00:23:24,096 - Estou demitido? - Sim, você está dispensado! 217 00:23:24,595 --> 00:23:28,843 Amigos, compatriotas gauleses, uma aldeia inteira tem total confiança em você! 218 00:23:29,392 --> 00:23:32,340 Todos nós estamos cientes do seu mérito excelente de seu un.... 219 00:23:32,390 --> 00:23:34,939 Aqui, é o seu suprimento de poção mágica, Asterix. 220 00:23:35,389 --> 00:23:38,436 Tenha cuidado com isso! Você pode precisar em sua longa jornada. 221 00:23:38,486 --> 00:23:41,835 Ah, sim, quem sabe o que aventuras talvez esperando por você! 222 00:23:41,835 --> 00:23:46,133 "alea jacta est" Esse é o verdadeiro latim: "O elenco." 223 00:24:09,668 --> 00:24:12,317 Temos que localizar o Quartel-General da Legião Romana! 224 00:24:12,467 --> 00:24:16,614 - Perguntaremos ao primeiro soldado romano que encontrarmos. - Uh! Dogmatix! 225 00:24:23,561 --> 00:24:25,009 Vamos perguntar à patrulha lá! 226 00:24:25,359 --> 00:24:26,668 Ah, claro, obrigado! 227 00:24:27,957 --> 00:24:30,707 Obélix, eu não quis dizer.... Ah! 228 00:24:31,506 --> 00:24:32,304 Tarde demais! 229 00:24:33,954 --> 00:24:35,403 Ah sim, como você faz para parar? 230 00:24:35,453 --> 00:24:37,453 Bem, eles não estão se movendo! 231 00:24:37,753 --> 00:24:39,751 Às vezes você tem que seja educado, Oblix! 232 00:24:41,350 --> 00:24:45,447 Senhor, você poderia fazer a gentileza de nos dizer onde podemos encontrar sua sede? 233 00:24:45,447 --> 00:24:47,247 Essa seria a terceira via à esquerda. 234 00:24:47,297 --> 00:24:49,246 - Obrigado por contar, senhor! - Você bem-- 235 00:24:49,246 --> 00:24:52,294 Sim, vale a pena se estivermos educado de vez em quando. 236 00:24:54,292 --> 00:24:55,792 Espere aqui! 237 00:24:57,040 --> 00:25:01,639 Não são permitidos gauleses, a menos que você deseja participar e entre na fila. 238 00:25:01,739 --> 00:25:05,485 - Só um minuto, só quero a informação. - Como eu disse, espere na fila. 239 00:25:05,485 --> 00:25:08,334 - Estou com pressa! - Então siga seu caminho! 240 00:25:12,532 --> 00:25:13,832 Melhorar! 241 00:25:14,631 --> 00:25:18,129 Ah, eu não vejo como Asterix é uma maneira de ser educado. 242 00:25:18,129 --> 00:25:19,828 Existe alguma diferença do meu? 243 00:25:21,926 --> 00:25:24,375 Gabinete de Informação, se você, por favor? 244 00:25:24,425 --> 00:25:27,123 Não sei. Pergunte as informações para essa informação. 245 00:25:28,123 --> 00:25:29,022 "ESCRITÓRIO DE INFORMAÇÃO" . 246 00:25:29,022 --> 00:25:30,122 "ESCRITÓRIO DE INFORMAÇÃO" Informação, não é? 247 00:25:30,922 --> 00:25:33,171 Alguém sabia quem quer a informação? 248 00:25:33,871 --> 00:25:37,467 - Ei, espere! Quebre a porta, Gália! - Se você diz! 249 00:25:38,017 --> 00:25:39,267 Olhar! 250 00:25:40,016 --> 00:25:41,116 Tem alguém aqui? 251 00:25:41,415 --> 00:25:42,814 Ah, aqui está você! 252 00:25:43,865 --> 00:25:48,810 Eu quero algumas informações. estou procurando Legionário Tragicomix. Ele pode participar. 253 00:25:49,011 --> 00:25:52,010 Essa informação é ultrassecreta. Não posso te contar nada sobre isso. 254 00:25:52,010 --> 00:25:53,208 Por que não? 255 00:25:53,408 --> 00:25:57,006 Porque não se trata de um pequeno gaulês púnico como você! 256 00:25:57,206 --> 00:26:00,804 Pela última vez, você vai me dizer, onde está o Tragicomix? 257 00:26:00,804 --> 00:26:03,803 Vamos, pegue mais Ordem de marcha do Govium, rápido! 258 00:26:04,402 --> 00:26:07,500 - Mar... marchando ou marchando! - Muito obrigado. 259 00:26:07,600 --> 00:26:10,398 Isso é tudo que eu quero. Veja, vale a pena ser educado! 260 00:26:10,998 --> 00:26:14,796 - Obélix! Obélix! - Estou chegando! 261 00:26:15,546 --> 00:26:18,244 Segure aí! Entre na fila! Voltando o resto! 262 00:26:18,593 --> 00:26:23,590 Olá, Astérix! Aquele romano com quem você foi tão educado agora... 263 00:26:23,590 --> 00:26:25,789 está sendo muito educado comigo. 264 00:26:25,789 --> 00:26:29,537 - Você acha que posso ser mais educado com ele? - Claro, você pode. 265 00:26:30,086 --> 00:26:35,883 Eu apenas levanto sua cabeça um pouquinho, e eu mostro como posso ser educado. 266 00:26:43,479 --> 00:26:45,878 Tragicomix e Panacéia vão para Áfica. 267 00:26:45,878 --> 00:26:49,826 Então só há uma chance de chegarmos lá, está se juntando à Legião Romana, e rápido. 268 00:26:49,876 --> 00:26:54,023 - Você vê por que eu disse isso? - Romano, latim, todos são lidos para mim! 269 00:26:57,172 --> 00:26:58,671 Somos nós de novo! 270 00:27:01,169 --> 00:27:02,568 - Huh? - Ei! 271 00:27:08,765 --> 00:27:11,214 Agora, que aqui estamos, todos juntos jovens voluntários... 272 00:27:11,214 --> 00:27:13,062 apenas entusiasmo para entrar na batalha. 273 00:27:13,162 --> 00:27:16,960 Bem-vindo! Eu sou seus humildes instrutores Dubius Status, seu bom amigo. 274 00:27:16,960 --> 00:27:19,958 Que ideia esplêndida está por vir e junte-se à nossa honra Romana! 275 00:27:20,558 --> 00:27:24,056 Agora, se você vier por aqui, senhores, bem aqui. 276 00:27:24,356 --> 00:27:27,054 Uh, agora mesmo, dê seu nome para Hakuswriteus... 277 00:27:27,054 --> 00:27:30,153 que cinzela você no registro. Não é verdade? 278 00:27:30,552 --> 00:27:31,752 O que ele disse? 279 00:27:31,951 --> 00:27:33,850 Não importa! Estamos com pressa! 280 00:27:34,150 --> 00:27:35,999 Vá em frente, diga-nos direito como você é chamado. 281 00:27:36,049 --> 00:27:39,096 Para se livrar do imposto de desemprego, Eu sou de Londres. 282 00:27:40,047 --> 00:27:41,196 Quem é o próximo? 283 00:27:41,246 --> 00:27:46,342 - Eu sou Maibidia Petru Gonzales. - Ei, como isso é cinzelado? 284 00:27:46,842 --> 00:27:49,042 Basta colocar um rótulo, estaremos aqui o dia todo. 285 00:27:49,042 --> 00:27:51,590 Por último, mas não menos importante, temos 2 gauleses. 286 00:27:52,239 --> 00:27:56,876 Papai! Astérix e Obélix! Agora, balance seu martelo! Estamos esperando o tempo. 287 00:27:58,736 --> 00:28:01,135 Para Winnus Vegas, você pode colocar soja rica em muito. 288 00:28:01,135 --> 00:28:03,033 Bem, aqui estamos no exército agora. 289 00:28:03,033 --> 00:28:04,533 Quieto! 290 00:28:05,232 --> 00:28:09,029 Sem piadas! Você está no exército agora! 291 00:28:09,029 --> 00:28:10,878 Você sabe o que acabei de dizer? 292 00:28:10,928 --> 00:28:12,978 Você agora está na fila do dobro! 293 00:28:13,727 --> 00:28:15,426 Agora eu faço de vocês soldados. 294 00:28:15,426 --> 00:28:19,174 - Você quer que eu seja educado com esse soldado? - Ainda não, espere! 295 00:28:19,224 --> 00:28:20,124 Quieto! 296 00:28:20,223 --> 00:28:22,421 - O que ele disse? - O que ele disse? 297 00:28:22,421 --> 00:28:24,471 - O que ele disse? - O que ele disse? 298 00:28:24,521 --> 00:28:27,019 Eu acho que aquele homem quer saber o que você disse. 299 00:28:27,019 --> 00:28:29,867 - Eu disse "quieto"! - O que ele disse? 300 00:28:29,867 --> 00:28:34,645 - Mate você, IET (Treinamento de Entrada Inicial)! - Quieto! 301 00:28:34,915 --> 00:28:38,663 Ah, outra conversa? Acalme-se onde seria! Eu confundi tudo! 302 00:28:38,812 --> 00:28:40,461 A primeira é que, o que eu disse! 303 00:28:40,511 --> 00:28:42,630 Talvez eu faça boas perguntas. O que? 304 00:28:42,630 --> 00:28:47,558 - Decurião, quanto ganha um legionário hoje? - Um sestércio. 305 00:28:47,558 --> 00:28:49,806 Uh, um sestércio! Sestércio, mas dois! 306 00:28:49,806 --> 00:28:50,756 - Ninguém! - Dois! 307 00:28:50,806 --> 00:28:51,504 - Um! - Dois! 308 00:28:51,604 --> 00:28:52,255 - Um! - Dois! 309 00:28:52,305 --> 00:28:53,004 - Um! - Dois!.... 310 00:28:54,303 --> 00:28:59,401 Bunga ci, bunga ci, bunga ci! Viva viva vivai, pana... 311 00:28:59,501 --> 00:29:03,249 Olé, Roman, quanto tempo isso dura? E o treinamento? 312 00:29:03,698 --> 00:29:05,797 Ei, o que foi isso? 313 00:29:05,897 --> 00:29:08,396 Coo-coo! Ropra! Ropa! 314 00:29:08,396 --> 00:29:11,193 - Sopa! - La Soupe! - Zuppa! - Sopa! 315 00:29:11,443 --> 00:29:13,992 - É uma boa ideia! - Começo a sentir menos por dentro. 316 00:29:14,192 --> 00:29:16,340 Bem, agora que penso Estou me sentindo feliz também. 317 00:29:16,340 --> 00:29:18,439 Bem, Decurion Dubius, diga adiante! 318 00:29:18,439 --> 00:29:21,088 É assim que você colocar os recrutas em forma.? 319 00:29:25,386 --> 00:29:28,034 Sobre o que Decurion está explodindo? Se sente tão mal? 320 00:29:28,034 --> 00:29:31,083 Ei, quer saber? Acho que ele está apaixonado! 321 00:29:31,083 --> 00:29:32,831 - Sim! - Apaixonado! 322 00:29:36,279 --> 00:29:39,777 Ei, Asterix, eles estão indo nos dar javali assado? 323 00:29:41,676 --> 00:29:43,925 Você sabe, quanto mais forte o exército, pior é a comida. 324 00:29:44,274 --> 00:29:47,192 Eles fazem isso de propósito, manter a tropa no clima de luta. 325 00:30:00,265 --> 00:30:03,064 O exército romano passou a ser o mais forte do mundo inteiro! 326 00:30:03,064 --> 00:30:05,062 Ei, só para constar, o que você colocou nele? 327 00:30:05,162 --> 00:30:08,560 São os principais legionários da ceia: leite de aveia, fatia de queijo e gordura, 328 00:30:08,560 --> 00:30:10,460 todos cozinham juntos, para economizar tempo. 329 00:30:10,460 --> 00:30:12,458 - Isso é tudo o que sempre recebemos? - Não! 330 00:30:12,857 --> 00:30:14,807 No domingo você ganha porção dupla. 331 00:30:14,857 --> 00:30:18,054 - Esse tipo é simplesmente nojento e bagunçado! - Oh! 332 00:30:18,154 --> 00:30:23,701 Leandy, ah! Maravilhoso! Maravilhoso! 333 00:30:26,850 --> 00:30:29,148 Ei, você é quem faz a culinária por aqui? 334 00:30:29,148 --> 00:30:31,447 - Sim, por quê? - Por que? É um lixo! 335 00:30:31,746 --> 00:30:34,796 Bem, vocês dois comedores mais rápidos gostariam encomendar seus discos favoritos? 336 00:30:34,796 --> 00:30:37,443 Claro que funciona! Javali é o que eu gostaria. 337 00:30:37,443 --> 00:30:39,442 Oh, vejo que sua paleta é refinada. 338 00:30:39,442 --> 00:30:41,940 Uh-huh! Você tem o sabor mais delicado. 339 00:30:42,040 --> 00:30:44,739 Aí está você! eu posso ver você entende a culinária. 340 00:30:44,739 --> 00:30:48,237 Saia da minha cozinha, ou jogo vocês dois na panela de sopa. 341 00:30:48,437 --> 00:30:51,935 Ei, Asterix, você acha que talvez Posso ser educado com ele? 342 00:30:51,985 --> 00:30:54,035 Velho amigo! parece você não tem escolha. 343 00:30:54,035 --> 00:30:56,333 Agora tente não mover a cabeça. 344 00:31:02,229 --> 00:31:03,178 Agora ouça, docinho! 345 00:31:03,228 --> 00:31:07,027 Sempre que não gostamos da cinta nós comer, voltamos e nos vemos! 346 00:31:11,224 --> 00:31:17,221 - Soupslopius, eu pego o mais difícil. - Huh? Huh? Huh? 347 00:31:17,520 --> 00:31:20,768 - Você está certo? - Rápido, vá buscar alguns javalis, 348 00:31:20,768 --> 00:31:24,417 e perdizes, e salmão, e pau o creme, como eles têm na Gália. 349 00:31:24,417 --> 00:31:26,066 Vá, eu farei isso! 350 00:31:26,116 --> 00:31:30,813 Bem, antes de você sair, abaixe a panela e cozinhe. 351 00:31:32,811 --> 00:31:34,810 Você está sendo designado para a Primeira Legião, 352 00:31:34,810 --> 00:31:37,658 Terceira Coorte, Segundo Manípulo, Primeiro Século. 353 00:31:38,008 --> 00:31:40,807 Você tem que dizer tudo isso quando você se reporta ao seu superior. 354 00:31:40,807 --> 00:31:43,016 Ei, você, pequeno idiota, denuncie! 355 00:31:43,704 --> 00:31:47,303 - Sou Asterix, da Gália. - E eu sou Obélix. Qual o seu nome? 356 00:31:47,404 --> 00:31:50,951 Status de Decurião Dubius, Primeira Legião, Terceira Coorte, - Ah! Parar! 357 00:31:51,001 --> 00:31:54,199 Volte, seu gaulês! Quieto! 358 00:31:54,299 --> 00:31:58,397 Agora, treinando com o pilum. Você tenta acertar aquela parte ali! 359 00:31:58,497 --> 00:32:01,396 Legionário Obelix, venha e experimente! 360 00:32:04,193 --> 00:32:05,292 Oh! 361 00:32:05,692 --> 00:32:08,690 Aproveite passes militares! Reserve um tempo para assar javali. 362 00:32:09,590 --> 00:32:11,940 Agora eu te ensino como usar o gládio. 363 00:32:11,940 --> 00:32:14,937 Porque você é novo, essas armas aqui são feitos de madeira. 364 00:32:15,086 --> 00:32:16,785 - Certo! Vamos. - Vamos! 365 00:32:17,086 --> 00:32:17,786 Defenda-se! 366 00:32:17,786 --> 00:32:20,185 Isso, você poderia, apenas uma espada de madeira. 367 00:32:20,235 --> 00:32:22,883 Eu farei o que ele disse. Nós não podemos perder muito tempo com essa bobagem! 368 00:32:22,883 --> 00:32:24,882 - Defenda-se! - Como você diz! 369 00:32:31,378 --> 00:32:35,175 Oh, Decurião, não preciso da minha sopa! Destrói o sabor selvagem. 370 00:32:35,875 --> 00:32:37,774 Uh! 371 00:32:39,173 --> 00:32:42,421 Legionários, agora seu treinamento acabou. 372 00:32:42,871 --> 00:32:45,071 Partiremos amanhã de manhã para Massília, 373 00:32:45,071 --> 00:32:47,168 onde nossos navios estão esperando para nos levar para Afr-- 374 00:32:47,168 --> 00:32:50,467 - Já era hora. - Preciso arrumar minha bagagem. 375 00:32:50,467 --> 00:32:52,815 Espero que não deixem o cozinheiro para trás. 376 00:32:53,015 --> 00:32:58,211 Vocês, almas, estão dentro do exército e em breve todos vocês lutarão como romanos. 377 00:32:58,211 --> 00:33:00,161 - Como romano? - Sim, romano. 378 00:33:00,261 --> 00:33:04,858 São romanos? Sim! Ha, ha, ha!.... 379 00:33:07,557 --> 00:33:11,154 Olá amigo, vou dormir. Começamos a marchar às 5 horas da manhã. 380 00:33:17,051 --> 00:33:20,249 Marcha bando de bárbaros! Eu sou o engraçado agora, não é? 381 00:33:20,749 --> 00:33:25,746 Um, dois! Um, dois! Sempre para a glória de Roma! 382 00:33:25,746 --> 00:33:27,846 Veremos quantos você pode me acompanhar. 383 00:33:27,846 --> 00:33:38,040 Ele, o status de Ducurion Dubus galopar pelo longo caminho à sua frente! 384 00:33:38,539 --> 00:33:41,336 Pela barba druida, olhem as tentativas! 385 00:33:43,536 --> 00:33:45,684 Uma pequena poção agora cuida de todo o curso. 386 00:33:55,529 --> 00:33:58,527 Esta noite acamparemos aqui. Oh! 387 00:34:00,426 --> 00:34:02,425 Nesse ritmo nos encontraremos Massilia em 4 dias, 388 00:34:02,425 --> 00:34:04,573 e Veneza acima da África. 389 00:34:04,573 --> 00:34:08,222 - Você acha que será fácil encontrá-los? - Claro, vai! 390 00:34:09,921 --> 00:34:12,868 E agora vemos Massilia vila de pescadores enevoada. 391 00:34:12,868 --> 00:34:14,817 Bom! Bonito! Bonito! 392 00:34:22,714 --> 00:34:25,761 Não mais! É isso! Ah, não quero mais andar. 393 00:34:25,761 --> 00:34:27,910 Eu não quero ir para casa também. 394 00:34:28,510 --> 00:34:31,707 Jogue suas coisas e leve posições de remo, dois a dois. 395 00:34:31,707 --> 00:34:34,556 - Como é que nos sentamos juntos? - Estamos com muita pressa! 396 00:34:34,556 --> 00:34:37,384 Pronto na ponte! Saia! 397 00:34:37,904 --> 00:34:40,323 Sou eu, Sancatos! 398 00:35:07,786 --> 00:35:10,336 Até logo, com prazer! 399 00:35:34,472 --> 00:35:37,421 Centurião Garulus Rumpus! 400 00:35:42,067 --> 00:35:46,764 Saudações Centurião, nosso oficial de lista, seu servo. 401 00:35:47,265 --> 00:35:51,261 Mãos à obra, gaulês! 402 00:35:54,660 --> 00:35:56,508 Garçonete, estou com sede! 403 00:35:56,658 --> 00:35:59,557 Ei, mais uma cerveja, ele está pedindo! 404 00:36:20,046 --> 00:36:21,344 É o vento que em uma barricana? 405 00:36:21,344 --> 00:36:26,342 Correto! Quando o vento sopra aqui, nada resiste! 406 00:36:26,342 --> 00:36:29,539 Eu vejo. E o vento é tudo isso está aqui com isso aqui. 407 00:36:36,436 --> 00:36:41,183 - Não! - Nada mal, sua nova garçonete! 408 00:36:41,183 --> 00:36:44,431 - Ela é uma garota gaulesa. - Uma garota da Gália! 409 00:36:44,431 --> 00:36:48,628 Ah, você disse! Ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta.... 410 00:36:49,028 --> 00:36:53,526 Talvez ela gostaria de ter placenta fofoca sobre sua latina! 411 00:36:59,322 --> 00:37:02,671 Ah, tire sua mão de mim! Ah, deixe-me ir! 412 00:37:03,820 --> 00:37:05,468 Oh! Deixe-me ir! 413 00:37:10,615 --> 00:37:13,815 Panacéia, aqui! Ta-a! Ta! 414 00:37:14,214 --> 00:37:16,172 Espere! Espere! 415 00:37:18,011 --> 00:37:19,810 Eu veria isso? 416 00:37:26,207 --> 00:37:30,404 Para onde eles foram, só há areia e sol. 417 00:37:31,203 --> 00:37:34,502 O deserto é o seu condenado. 418 00:37:35,102 --> 00:37:36,901 Oh! 419 00:38:16,178 --> 00:38:19,976 Aqui, duas reservas. Aqui estamos! Aqui estamos! 420 00:38:20,375 --> 00:38:23,273 Vocês serão assistentes! Você se saiu muito bem. 421 00:38:23,273 --> 00:38:24,772 Agora coloque as reservas no portão dos fundos, 422 00:38:24,872 --> 00:38:27,271 temos que reforçá-los, o vento está aumentando! 423 00:38:50,558 --> 00:38:52,557 Acima! 424 00:38:57,553 --> 00:38:59,353 Meu capacete! 425 00:39:01,751 --> 00:39:04,150 Este é o lugar? É para romanos. 426 00:39:06,148 --> 00:39:08,747 Não bata neles, Obelix. Agora somos amigos deles. 427 00:39:09,547 --> 00:39:13,744 - Mas os romanos são nossos amigos? - Isso mesmo, por enquanto gostamos de romanos. 428 00:39:15,343 --> 00:39:19,390 Então, agora somos amigos, ou inimigos! 429 00:39:20,141 --> 00:39:21,440 Você pode me explicar isso! 430 00:39:21,490 --> 00:39:24,539 Não há tempo para explicar! Uh, vamos dar uma mão a eles! 431 00:39:35,082 --> 00:39:38,929 E agora, ninguém! Quero dizer, ninguém pode sair. 432 00:39:38,929 --> 00:39:41,929 Eu digo que eles estão no deserto estão acabados. 433 00:39:41,929 --> 00:39:43,128 São esses? O que são isso? 434 00:39:43,128 --> 00:39:45,126 Um homem e uma menina, gauleses, ambos, 435 00:39:45,126 --> 00:39:47,924 - sozinho no deserto! - Tragicomix e Panacéia! 436 00:39:47,924 --> 00:39:49,924 - Você está desistindo? - Pode apostar! 437 00:39:50,123 --> 00:39:52,161 Bem, não há necessidade de ficar aqui agora! 438 00:39:52,161 --> 00:39:55,321 Esta é a sua vez! Guardas! Guardas! 439 00:39:55,321 --> 00:39:58,218 - Ainda somos amigos? - Não, agora somos inimigos. 440 00:39:58,318 --> 00:40:01,817 - Somos romanos? - Agora está tudo acabado, você pode se libertar. 441 00:40:02,715 --> 00:40:06,315 - Uh! Mas-- - Venha um agora, abra! 442 00:40:06,415 --> 00:40:09,411 Eu era muito mais que aconchegante quando você me perguntar! 443 00:40:50,789 --> 00:40:53,186 Aquela caravana de Veneza faz um desvio. 444 00:40:53,486 --> 00:40:55,985 Que sorte para você que carregamos sorte, 445 00:40:55,985 --> 00:41:00,383 - levaremos você até o Zea. - Então por que você nos amarrou? 446 00:41:00,383 --> 00:41:02,282 É para que você não caia do camelo, 447 00:41:02,681 --> 00:41:03,881 e isso significa camelo. 448 00:41:04,179 --> 00:41:08,578 - Quem são vocês, comerciantes? - Sim, comerciantes. Você poderia dizer! 449 00:41:08,878 --> 00:41:12,775 Essas coisas de comerciante, nós faremos um preço tão bom com o romano, 450 00:41:12,875 --> 00:41:16,573 coletar esses itens, uma bolsa em massa. 451 00:41:23,969 --> 00:41:26,717 Aguarde as vendas! Venha conhecer a melhor seleção! 452 00:41:26,717 --> 00:41:30,315 Toda garantia! Frite vikings no fiorde em perfeitas condições. 453 00:41:30,315 --> 00:41:34,014 Escravos usados, preço baixíssimo! Ele é um escravo de todos os propósitos! 454 00:41:34,014 --> 00:41:36,711 Garantia total por 6 meses, toda a reconsistência. 455 00:41:36,711 --> 00:41:39,959 - Em bom estado, hein? - Tipo, passei 10 anos com ele, 456 00:41:39,959 --> 00:41:42,458 pertence a uma senhora idosa, Vou jogá-lo com permissão. 457 00:41:42,458 --> 00:41:45,507 Não é disso que eu preciso! Eu preciso de bons músculos machos sólidos... 458 00:41:45,507 --> 00:41:48,054 para o circuito Maximus. 459 00:41:51,653 --> 00:41:52,653 Hasan Danwas! 460 00:41:52,753 --> 00:41:54,951 Eu pensei que você tivesse vendido aquela mercadoria africana. 461 00:41:54,951 --> 00:41:59,249 Sim, negocie da África, Caius, mas originalmente da Gália. 462 00:41:59,449 --> 00:42:05,146 Uau, a garota não tem interesse, mas o cara, ele ganha uma construção sobre ele. 463 00:42:05,346 --> 00:42:06,494 Vamos falar sério! 464 00:42:06,644 --> 00:42:09,392 Eu vendo os dois para você por uns justos 3 mil. 465 00:42:09,442 --> 00:42:12,841 Ah, 3 mil! Ultrajante! 466 00:42:12,841 --> 00:42:17,189 Somente com o comerciante que você está conseguindo, eles estão totalmente fora são os gauleses, Armóricas. 467 00:42:17,189 --> 00:42:20,385 Armórica! Não, não, Hassan! 468 00:42:21,336 --> 00:42:26,533 Eu estou me perguntando se não é a sua posição mais amplo que for permitido, hein Hasan? 469 00:42:26,933 --> 00:42:31,029 Imagine qual o pretexto em Roma diria, você estava atrás dos negócios? 470 00:42:31,029 --> 00:42:35,628 Com um velho amigo, por que eu deveria concordar 2 mil. Agora amigo, concordamos? 471 00:42:35,828 --> 00:42:39,625 Urgentemente amigo, então naturalmente você tem uma licença de importação para acompanhá-los? 472 00:42:40,025 --> 00:42:42,723 Ha ha! Eles deveriam personalizar a autoridade imediatamente! 473 00:42:42,723 --> 00:42:44,571 Oh-ho-o, irmão, vamos ver! 474 00:42:44,571 --> 00:42:47,371 Uma senhorita mil, e você pode ver as coisas bem. 475 00:42:47,371 --> 00:42:50,019 E para sua licença de comerciante de escravos, meu irmão, 476 00:42:50,019 --> 00:42:54,117 Eu confiei, que é hoje, 50, oh Caio Flávio. 477 00:42:54,117 --> 00:42:58,365 Ah, outra coisa, qual situação é o seu imposto de renda? 478 00:42:58,415 --> 00:43:02,011 Ah, é poder voltar toda disputa em impostos, então, 479 00:43:02,011 --> 00:43:06,610 como prova de minha eterna gratidão e estima, não direi senão Romanos. 480 00:43:06,610 --> 00:43:09,858 Não, eu não poderia usar se você insistir, Não quero desapontar você! 481 00:43:09,858 --> 00:43:12,956 Vamos rolar a mercadoria, vá em frente! ha, ha, ha! 482 00:43:13,006 --> 00:43:16,753 Todos nós podemos chegar a um termo apenas fixe a alavanca nesses lados. 483 00:43:17,404 --> 00:43:18,853 Uh-huh! 484 00:43:25,399 --> 00:43:26,547 Olhe ali! 485 00:43:31,895 --> 00:43:33,813 Ah, caravana! 486 00:43:34,992 --> 00:43:37,692 O deserto está recebendo mais multidões todos os dias! 487 00:43:37,991 --> 00:43:40,340 - De onde você é? - Da Gália. 488 00:43:40,589 --> 00:43:43,389 - Ah, você também! - O que você quer dizer com nós também? 489 00:43:43,389 --> 00:43:48,485 Acabamos de vender uma... uma empresa, um casal da Gália, até o Zi. 490 00:43:48,585 --> 00:43:51,383 - Agora você nos levaria? - Você apostou sua vida! 491 00:43:51,583 --> 00:43:55,081 - Um acordo, eu acho, é ficarmos sem dinheiro! - Ah, claro, suado! 492 00:43:55,431 --> 00:43:57,829 Não, não, não! Sua compra está paga como os juncos lascados. 493 00:43:58,079 --> 00:44:00,379 - Lasque-os de uma vez! - Sim! 494 00:44:02,676 --> 00:44:04,976 Asterix, estes são nossos amigos? 495 00:44:06,574 --> 00:44:09,772 - Não, eu não diria isso! - Bom! 496 00:44:11,772 --> 00:44:12,471 Eu os entendo. 497 00:44:14,141 --> 00:44:15,969 Ir! 498 00:44:20,567 --> 00:44:26,264 Sim, ah, isso é o suficiente! Ir! Ir! 499 00:44:38,256 --> 00:44:42,304 Ei, Asterix, para onde vamos agora? Não havia mais Roma! 500 00:44:42,953 --> 00:44:44,953 - Para Roma. - Roma? 501 00:44:45,053 --> 00:44:56,646 Sim, isso tem que ser recorrente entrar e pretende vender os escravos. 502 00:44:57,046 --> 00:45:00,143 Bem, Caio Flábio, como está progredindo mais triunfo? 503 00:45:00,143 --> 00:45:02,792 O Coliseu estará pronto, César! 504 00:45:03,142 --> 00:45:04,440 E o grande show? 505 00:45:04,540 --> 00:45:08,140 Ah, é! Ah, que espetáculo! 506 00:45:08,140 --> 00:45:11,436 Soltaremos 10 mil pombas só para garantir que vai começar... 507 00:45:11,436 --> 00:45:15,085 as corridas de bigas com o golpes mais poderosos que emocionarão a multidão. 508 00:45:15,435 --> 00:45:17,583 E vem a entrada dos gladiadores. 509 00:45:18,233 --> 00:45:20,932 Oh, Grande César! Se você quiser, então você-- 510 00:45:20,932 --> 00:45:22,779 Significa que você não consegue mais encontrar... 511 00:45:22,779 --> 00:45:25,928 colossos tão fortes em suas vidas, tão rápido quanto uma lenda. 512 00:45:25,928 --> 00:45:29,477 Então, César, bem diante de vocês, os escravos, 513 00:45:29,727 --> 00:45:33,474 conforme você conquista, representando todas as joias da coroa! 514 00:45:33,474 --> 00:45:36,872 - Sem exceção? - Não, nenhum, César! 515 00:45:37,321 --> 00:45:39,821 Até a indomável Gália, garanto, no entanto! 516 00:45:39,821 --> 00:45:44,517 Panty Gaul, se curvará honestamente, em um circo fabuloso! 517 00:45:44,617 --> 00:45:47,166 - Nunca! - Ei, isso não tem jeito de falar! 518 00:45:48,115 --> 00:45:49,915 E César não preste atenção! 519 00:45:49,915 --> 00:45:52,813 Não, como o filho da bochecha dupla, Eu não sou escravizado! 520 00:45:52,813 --> 00:45:56,311 - Você é ultrajante, seu jovem gaulês! - Você vai calar a boca? 521 00:45:56,311 --> 00:45:59,560 Não, Caio! Ha, ha! Ele está certo! 522 00:45:59,610 --> 00:46:02,708 Eu sou assim, César, aqui trata disso de uma forma que o valha. 523 00:46:02,808 --> 00:46:04,906 Jogue-o em uma cela, sozinho! 524 00:46:05,006 --> 00:46:07,354 Não, não vamos nos separar! 525 00:46:07,354 --> 00:46:11,003 Oh, uma garota pergunta a César! Oh, desculpe meu César! 526 00:46:11,103 --> 00:46:13,001 - Prefiro morrer! - Morrer? 527 00:46:13,601 --> 00:46:16,499 Se é isso que você gosta, nada poderia ser mais simples! 528 00:46:16,699 --> 00:46:19,297 Prenda ela e o homem em o Coliseu! 529 00:46:19,397 --> 00:46:20,947 Pode ser jogado aos leões! 530 00:46:21,796 --> 00:46:28,892 Incrível de grande apetite, hein, meu gato grande? 531 00:47:06,471 --> 00:47:11,667 - Ei, é isso, Roma? - Sim, é isso. Nós conseguimos! 532 00:47:12,067 --> 00:47:16,115 - O que vamos comer? - Primeiro, temos que encontrar o traficante de escravos. 533 00:47:20,062 --> 00:47:23,161 Hasan Danwai, você é o único quem vende escravos da África? 534 00:47:23,161 --> 00:47:24,809 Sim, é uma vez a dois. 535 00:47:24,809 --> 00:47:26,878 Então para quem você vende esse par de gauleses? 536 00:47:27,458 --> 00:47:31,656 Você quer informações? Ha ha ha! Isso custa a sua sorte! Ha, ha, ha! 537 00:47:32,154 --> 00:47:35,303 - Obélix! - Huh? 538 00:47:36,154 --> 00:47:38,351 Ah, apenas 500! 539 00:47:38,551 --> 00:47:39,951 Ah, aos 100! 540 00:47:39,951 --> 00:47:43,069 - Ah, desta vez sem custos. - Você gostaria só mais uma vez? 541 00:47:43,069 --> 00:47:44,149 Uh-uh, não! 542 00:47:44,249 --> 00:47:48,096 O nome dele é Caius Flabius, então chicote, chicote! Garotinho, e você não pode sentir falta dele. 543 00:47:48,146 --> 00:47:51,544 Ele sempre usa vermelho, sua toga é branca. Ele normalmente... geralmente no banho. 544 00:47:51,544 --> 00:48:00,440 Meu chip está na sua cabeça, Danwai, para seu prazer! 545 00:48:00,939 --> 00:48:05,535 Como o terceiro, como dito, você sempre pode chegar a um acordo, apenas para fazer um pouco de esforço. 546 00:48:17,429 --> 00:48:19,229 Nobres cidadãos! 547 00:48:20,728 --> 00:48:22,326 Se você gosta de entrar? 548 00:48:22,826 --> 00:48:26,673 - Ele é um amigo? - Sim, ele é Obélix. Faça como ele quiser! 549 00:48:35,718 --> 00:48:39,517 Você não vestiu roupa! Ah, não recebemos roupas. 550 00:48:43,914 --> 00:48:48,011 - Por aqui não, seu esguicho! - Por que você fala assim com ele? 551 00:48:48,011 --> 00:48:49,960 Alguém te pergunta, gordo? 552 00:48:50,310 --> 00:48:52,808 Ei, Asterix, eu não sou suponho que ele é um amigo? 553 00:48:52,808 --> 00:48:56,307 - Quem? Receio que não! - Bom! 554 00:48:58,006 --> 00:49:00,154 De qualquer forma, não há nenhuma ficha branca por aí. 555 00:49:00,154 --> 00:49:02,803 Pelo que posso ver, não adianta ficar aqui! 556 00:49:03,003 --> 00:49:08,799 Meu nervoso, aquele camarada querido, candidato perfeito para a Escola de Gladiadores! 557 00:49:09,099 --> 00:49:10,198 Que é aquele? 558 00:49:10,698 --> 00:49:12,796 Agora espere um segundo! Eu quero me refrescar. 559 00:49:13,697 --> 00:49:18,294 Observe isso, Astérix. Eu vou mergulhar. 560 00:49:29,687 --> 00:49:32,486 Eu quero aquele homem. Ele não deve fugir! 561 00:49:32,686 --> 00:49:34,885 Não há mais água na piscina. 562 00:49:34,985 --> 00:49:36,783 Pelo Druida, Obelix, você está atrasando nossas coisas! 563 00:49:37,032 --> 00:49:40,431 Tudo bem! Tudo bem! Estarei com pressa! Estarei com pressa! 564 00:49:44,778 --> 00:49:47,277 - Traga-me esses dois caras! - O insignificante? 565 00:49:47,287 --> 00:49:50,175 Eu também quero ele! Ele é o treinador do gigante. 566 00:49:50,425 --> 00:49:52,374 Vamos, cachorrinho, vamos! 567 00:49:52,574 --> 00:49:56,172 Uh, e como está meu pequeno Dogmatix hoje, né? 568 00:49:56,272 --> 00:49:59,771 Temos que localizar aquele Flábio! É a nossa única hipótese de o encontrar. 569 00:49:59,771 --> 00:50:02,518 - Venha um, vamos! - E o que ele é tão bom quanto cachorrinho, né? 570 00:50:02,518 --> 00:50:04,268 Não, o cachorrinho se preocupa, não demorará muito! 571 00:50:04,268 --> 00:50:07,565 Basta levá-lo, Sr. Obelix, passamos bastante tempo neste lugar! 572 00:50:07,565 --> 00:50:13,261 Senhor Asterix, tenho o direito de falar para o Dogmatix se eu quiser! 573 00:50:13,461 --> 00:50:17,010 Sr. Obélix, já perdemos tempo suficiente! 574 00:50:17,359 --> 00:50:20,958 Agora, para começar, pare de gritar! Você está assustando o pequeno Dogmatix. 575 00:50:20,958 --> 00:50:24,854 - Por que você não se acalma? - Estou calmo! 576 00:50:24,854 --> 00:50:30,003 Eu também sou! Muito calmo! 577 00:50:38,747 --> 00:50:45,293 - Oh! Você conhece Caio Flávio? - Claro, pode apostar! Ha, ha, ha! 578 00:50:45,643 --> 00:50:49,690 Ele dirige a escola para gladiadores, e ele ficará feliz em ver você! 579 00:50:49,840 --> 00:50:50,590 Agarre-o! 580 00:50:51,140 --> 00:50:53,589 Oh, minha poção mágica! 581 00:50:55,038 --> 00:50:58,286 Asterix está sempre gritando comigo, e não sei porquê! 582 00:50:58,836 --> 00:51:02,733 Ah bem! Vamos, Dogmatix! 583 00:51:07,521 --> 00:51:09,229 Uh? 584 00:51:19,724 --> 00:51:20,972 Uh? 585 00:51:23,222 --> 00:51:26,021 O problema é que não sempre funciona tão bem. 586 00:51:28,218 --> 00:51:32,216 Uh! Eu me pergunto se para onde Asterix foi de qualquer maneira! 587 00:51:35,714 --> 00:51:38,912 - Huh? - Ah, esta noite me sinto meio cansado! 588 00:52:10,094 --> 00:52:12,892 Astérix! 589 00:52:16,090 --> 00:52:20,239 - Não há mais ninguém lá? - Não, feche agora! 590 00:52:20,239 --> 00:52:27,085 Oh! Astérix! Astérix! 591 00:52:42,076 --> 00:52:44,924 Astérix! 592 00:52:45,573 --> 00:52:48,371 Onde você está? 593 00:53:01,065 --> 00:53:02,165 - Ei, espere! - O que? 594 00:53:02,165 --> 00:53:03,714 Olhe para a outra Gália! 595 00:53:03,864 --> 00:53:06,561 Vá pegar o cara, você assume a liderança! 596 00:53:06,561 --> 00:53:08,960 - Aonde você vai? - Proteja nossa retaguarda! 597 00:53:09,260 --> 00:53:11,258 Onde se encontra Astérix? 598 00:53:20,253 --> 00:53:23,251 Astérix! 599 00:53:25,550 --> 00:53:28,299 Astérix! 600 00:53:36,844 --> 00:53:38,842 Dogmatix! 601 00:53:39,542 --> 00:53:42,791 Ei, espere! Onde você está indo? 602 00:53:43,440 --> 00:53:45,390 Volte aqui, seu cachorro! 603 00:53:58,731 --> 00:54:02,429 - Obélix! - Astérix! 604 00:54:05,827 --> 00:54:07,726 Astérix! 605 00:54:15,322 --> 00:54:20,119 - Astérix! - Obélix! Obélix! 606 00:54:20,618 --> 00:54:24,217 Obélix! Obélix! 607 00:54:26,915 --> 00:54:28,964 Astérix! 608 00:54:31,362 --> 00:54:35,410 - Astérix! - Obélix! 609 00:54:39,208 --> 00:54:40,607 Obélix! 610 00:54:41,207 --> 00:54:44,804 Obélix! Sou eu! 611 00:54:48,203 --> 00:54:49,801 Ob-o-- Obélix! 612 00:54:50,801 --> 00:54:54,499 - Obélix! - Onde? Astérix! Ast-- 613 00:55:02,694 --> 00:55:05,392 Obe-- Obe-- Obélix! 614 00:55:06,792 --> 00:55:08,590 Sorte que você me pegou quando você fez isso! 615 00:55:08,991 --> 00:55:13,988 - Aqui está! - Cadê? Perdi minha poção mágica. 616 00:55:14,087 --> 00:55:16,936 - Perdi Dogmatix, ele se foi! - Oh! 617 00:57:04,924 --> 00:57:07,322 O que é isso? Eles cantam no Coliseu? 618 00:57:08,421 --> 00:57:09,121 Uh-huh! 619 00:57:09,221 --> 00:57:13,818 Ela é a prisioneira dos gauleses, cante a mesma música todas as noites. 620 00:57:13,938 --> 00:57:16,537 - Ela é a Gália, você disse? - Sim. 621 00:57:16,537 --> 00:57:20,134 E eu a verei no dia triunfal, eles vão jogá-la ao leão. 622 00:57:20,514 --> 00:57:23,912 - E eu, sem minha poção mágica?!! - O que você diz? 623 00:57:23,912 --> 00:57:26,391 Eu acho que o circo colocou esses para proteger as comoções? 624 00:57:26,391 --> 00:57:30,308 Sim, os guardas estão por todo lado. A única coisa certa lá dentro é... 625 00:57:30,308 --> 00:57:33,807 aqueles que estão condenados à morte, o leão e os gladiadores. 626 00:57:34,306 --> 00:57:38,354 E naquele portão você nos vê no show. Seremos gladiadores. 627 00:57:40,503 --> 00:57:45,200 Você está mantendo a reputação do Escola de Gladiadores Caius Flabius Obtus. 628 00:57:45,300 --> 00:57:50,146 Preciso de homens musculosos, não de prima-donas. Tudo bem, aja! 629 00:57:50,897 --> 00:57:53,296 Jogando duro! Mais difícil! 630 00:57:53,596 --> 00:57:57,193 Você move todas as suas coisas e não apenas de passagem. 631 00:57:57,492 --> 00:57:59,992 E alimente a espada imediatamente! 632 00:58:00,690 --> 00:58:02,140 A espada em linha reta. 633 00:58:02,690 --> 00:58:04,340 Não é um doce de flores. 634 00:58:05,489 --> 00:58:06,987 É difícil ser gladiadores! 635 00:58:06,987 --> 00:58:10,785 Não, eles são todos um bando de perdedores, não talentos, nenhum deles! 636 00:58:11,584 --> 00:58:13,083 Eu procuro as virgens! 637 00:58:13,083 --> 00:58:14,582 Nem perto do que eu preciso. 638 00:58:14,783 --> 00:58:18,131 Ele é alguma coisa! Com esse cara, eu tenho um verdadeiro gladiador! 639 00:58:18,131 --> 00:58:19,279 César, ah! 640 00:58:19,379 --> 00:58:21,778 Você está infeliz! 641 00:58:22,078 --> 00:58:25,356 Uh, eu não me importo como você os consegue! Apenas pegue-os! 642 00:58:25,557 --> 00:58:28,824 Use todos os homens que temos! Eu quero esses dois ontem. 643 00:58:28,824 --> 00:58:32,432 Você entende? Pegue-os agora mesmo, foi embora! 644 00:58:32,432 --> 00:58:36,471 Ah, olhe! Você também! Você segue em frente que coragem, olhando aquela moeda! 645 00:58:42,767 --> 00:58:48,864 - Ah, você é Caio Flábio? - O que? O que? Eu... sim. Não! 646 00:58:49,263 --> 00:58:52,761 - Bom, você é Caio Flábio? - Você poderia? Não. 647 00:58:52,761 --> 00:58:55,560 Isso é não! Você sabe o que? Você pode dizer que eu estava.... 648 00:58:55,560 --> 00:58:57,958 Queremos nos juntar aos gladiadores. 649 00:58:59,657 --> 00:59:02,854 Gladiador? Você quer ser gladiador? 650 00:59:02,954 --> 00:59:05,353 Nesse caso, conheça Caius Flabius. 651 00:59:05,453 --> 00:59:08,251 Claro que não é tão fácil ser um gladiador; no entanto, 652 00:59:08,251 --> 00:59:09,551 Eu posso estar ajudando você-- 653 00:59:09,551 --> 00:59:10,750 Bem, seja rápido! Estamos com pressa! 654 00:59:10,750 --> 00:59:11,750 Depressa, por favor? 655 00:59:11,750 --> 00:59:16,496 Você consegue se levantar, Status? Eu tenho dois candidatos aqui. Dê uma olhada! 656 00:59:16,947 --> 00:59:18,046 Ha ha! 657 00:59:19,346 --> 00:59:22,443 Então, vocês querem ser gladiadores. Ha ha. 658 00:59:23,442 --> 00:59:25,892 Vou colocá-lo em nosso treinador selvagem. 659 00:59:26,242 --> 00:59:29,439 Ele é o treinador mais feroz Eu já fiz isso. 660 00:59:29,439 --> 00:59:32,188 Onde estão aqueles dois encolhendo violetas? 661 00:59:34,336 --> 00:59:35,536 Oh! Oh! 662 00:59:35,636 --> 00:59:39,034 Oh não! Não! Tenha pena! Tenha piedade, não de mim, Caio! 663 00:59:39,034 --> 00:59:42,132 Tenha pena! Eu não quero morrer! Ó meu Deus! 664 00:59:42,232 --> 00:59:45,629 Não, você não pode me obrigar! Eu não vou! Eu não vou! Eu não vou, não importa o que aconteça! 665 00:59:46,129 --> 00:59:48,328 Aprenderemos a ser gladiadores. 666 00:59:48,328 --> 00:59:50,178 Venha um, mostre-nos como! 667 00:59:50,728 --> 00:59:52,226 Não, não, não! 668 01:00:10,716 --> 01:00:13,515 Gladiadores, temos dois recém-chegados. 669 01:00:13,615 --> 01:00:16,212 Meninos, vocês ensinam como se faz! E tenha boa sorte! 670 01:00:16,312 --> 01:00:18,410 Sim, ha ha ha. Sim. 671 01:00:49,593 --> 01:00:54,090 Fim! R.. Uma vida! É aqui que eu saio. 672 01:00:54,090 --> 01:00:56,139 E a sua pensão? 673 01:00:56,690 --> 01:01:00,136 O que? Minha pensão? Mande para minha mãe! 674 01:01:31,368 --> 01:01:35,666 "CIRCO COLISEU Caius Obtus apresenta gladiadores ASTERIX e OBELIX" 675 01:01:45,461 --> 01:01:48,658 Tudo bem, digamos! César! César!!! 676 01:01:48,658 --> 01:01:51,957 César, em nosso triunfo, Eu uso o seu ótimo, César! 677 01:01:52,057 --> 01:01:53,906 Você tem o maior show em Roma! 678 01:01:53,906 --> 01:01:55,655 Com todos modestos, veja, Eu recebo um bom crédito! 679 01:01:56,154 --> 01:02:00,202 Acredito que tudo correrá bem Caius, então veja o show de nossas atrações. 680 01:02:00,751 --> 01:02:02,651 Deixe o jogo começar! 681 01:02:03,350 --> 01:02:05,649 Que comece o jogo! 682 01:02:21,240 --> 01:02:24,489 Das províncias distantes do Império: 683 01:02:24,489 --> 01:02:30,484 Britânicos, Gotts, Egípcios, Liberianos, 684 01:02:31,035 --> 01:02:33,332 escravos de todos os países, 685 01:02:33,483 --> 01:02:35,832 salvo no super-ajuda César, 686 01:02:35,932 --> 01:02:41,328 na areia da arena, da natureza selvagem do interior, 687 01:02:41,529 --> 01:02:46,026 Grande Imperador, haja o maior espetáculo do mundo, 688 01:02:46,026 --> 01:02:49,423 Todos os caminhos levam a Roma e joga em Roma com regras. 689 01:02:49,524 --> 01:02:52,582 Anbelope, me traga uma gota de vinho na garganta, está um pouco seco! 690 01:02:52,582 --> 01:02:55,371 A atração principal, vindo da Gália... 691 01:02:55,521 --> 01:03:00,167 O último bárbaro que ousa desafia o poderoso César, nosso sempre! 692 01:03:01,117 --> 01:03:04,415 Crimes de Abagram, eles serão jogado aos leões. 693 01:03:04,415 --> 01:03:06,414 Ah! 694 01:03:08,063 --> 01:03:10,860 O Imperador, em sua magnanimidade, 695 01:03:11,211 --> 01:03:13,609 permitirão um lugar para se defenderem, 696 01:03:14,110 --> 01:03:16,708 com as próprias mãos. 697 01:03:17,708 --> 01:03:20,016 Demais você podia ouvir! 698 01:03:20,704 --> 01:03:22,054 Eu sei, Caio. 699 01:03:22,804 --> 01:03:25,853 Pode o animado César generoso para uma queda? 700 01:03:25,853 --> 01:03:29,450 E agora, no momento em que você está esperando. 701 01:03:29,500 --> 01:03:31,799 Aqui está, o anel da carruagem. 702 01:03:32,598 --> 01:03:37,196 O presente do César Imortal para seus amigos, Romanos e compatriotas. 703 01:03:38,696 --> 01:03:41,043 Andalus, onde está o motorista, onde ele está? 704 01:03:41,093 --> 01:03:42,592 - Mekanix? - Não sei. Ele está atrasado! 705 01:03:42,592 --> 01:03:45,540 - Ah, como começamos a corrida? - Não há problema! 706 01:03:45,990 --> 01:03:49,389 - O que você acha? - Tudo que você precisa é do gaulês para dirigir a carruagem! 707 01:03:49,439 --> 01:03:55,036 Morte gloriosa, o circo Máximo! 708 01:04:16,074 --> 01:04:18,171 Que jogo! 709 01:04:18,972 --> 01:04:22,121 Agora, eu serei o motorista, você entra na competição. 710 01:04:23,968 --> 01:04:26,967 Cabeça dois homens que dirigem a carruagem de quatro cavalos, 711 01:04:27,067 --> 01:04:30,015 que loucura você instalou! 712 01:04:40,160 --> 01:04:41,908 Que gaulês condutor! 713 01:05:25,133 --> 01:05:27,782 Mais rápido! Mais rápido! 714 01:05:41,823 --> 01:05:44,222 Carruagem, César!... 715 01:05:56,815 --> 01:05:58,315 Vá! Vamos! 716 01:05:58,415 --> 01:06:00,114 Este é o último pé. 717 01:06:06,209 --> 01:06:10,058 Por Mercúrio, o cara que vem mais perto sentirei minha cunha. 718 01:06:10,058 --> 01:06:12,506 Aquele aí em cima, ele não nos deixa passar. 719 01:06:12,606 --> 01:06:13,554 Vá buscá-lo! 720 01:06:14,504 --> 01:06:15,704 Ir! 721 01:06:21,301 --> 01:06:25,399 - Ei, deixa pra lá, sim? - Qualquer coisa que você disser! 722 01:06:28,197 --> 01:06:29,646 Ave, César! 723 01:06:29,696 --> 01:06:31,446 Caio, o que é isso? 724 01:06:34,593 --> 01:06:38,940 Volte para onde você está perseguindo! Desça para a arena, onde você estará junto! 725 01:06:38,940 --> 01:06:43,189 Eu te aviso, Caio. Você é levado para a arena! 726 01:06:43,189 --> 01:06:45,186 César! Não, uh-er.... 727 01:06:45,986 --> 01:06:49,535 O vencedor da grande corrida de bigas, Astérix, o Gaulês. 728 01:06:51,033 --> 01:06:55,431 E agora as estrelas de a gala de César. 729 01:06:55,881 --> 01:06:59,178 O melhor gladiador fabuloso que já jogou em Roma! 730 01:06:59,378 --> 01:07:01,678 Gladiadores se preparam no terraço do... 731 01:07:01,678 --> 01:07:04,276 Escola de Gladiadores de Flábio sobre artes marciais, 732 01:07:04,276 --> 01:07:05,475 certo, é Quare de Verão! 733 01:07:05,475 --> 01:07:09,822 Para homenagear o triunfo do Grande César, este é o seu Circus Maximus! 734 01:07:13,971 --> 01:07:16,768 Eu tenho um palpite, poderoso César, você vai gostar disso. 735 01:07:16,768 --> 01:07:21,515 - São dois, eles são realmente extraordinários. - Ave, César! 736 01:07:21,515 --> 01:07:25,364 Aqueles que honram prestes a morrer saúdo você! 737 01:07:25,464 --> 01:07:28,161 Olá Júlio! Olá Júlio! 738 01:07:28,661 --> 01:07:32,860 Eles foram muito rudes, mas é natural. Mas uma vez em combate! 739 01:07:32,910 --> 01:07:37,207 Rapaz, essas são perguntas ousadas, e é isso que você quer, abaixo eu exploro! 740 01:07:37,207 --> 01:07:41,354 Olá, Astérix! Apenas tente, querido amigo! 741 01:07:41,654 --> 01:07:43,354 Não, ele não é, Obélix. 742 01:07:44,153 --> 01:07:47,801 Eu não entendo! Quero dizer, na Gália, eles são todos nossos inimigos. 743 01:07:47,851 --> 01:07:50,699 Mas enquanto estiver na África, somos todos amigos. 744 01:07:51,349 --> 01:07:54,547 Talvez Julius possa explicar Eu não consigo entender! 745 01:07:54,547 --> 01:07:57,146 Oh, César, agora vamos deixe os leões saírem. 746 01:07:57,945 --> 01:07:59,893 Está tudo bem! 747 01:08:00,443 --> 01:08:03,192 Onde está meu vino (vinho), Gostaria de saber onde fica? 748 01:08:03,192 --> 01:08:09,738 Amnaba, sou Fornan Foral, vinho na África, meu orgulho principal são as notícias heróicas. 749 01:08:09,738 --> 01:08:11,886 - Quando eu consigo? - Não! 750 01:08:33,224 --> 01:08:38,022 E agora, vocês romanos malucos, chegou o momento, 751 01:08:38,022 --> 01:08:43,418 o sacrifício por Júpiter! 752 01:08:44,017 --> 01:08:46,667 Os grandes felinos estão com muita fome, César! 753 01:08:46,667 --> 01:08:51,754 Desde que foram capturados, tudo o que comeram foi um iogurte por dia e uma torrada. 754 01:08:56,811 --> 01:09:00,308 - Obélix, Astérix! - A poção mágica, estamos salvos! 755 01:09:00,408 --> 01:09:02,408 A poção mágica? Nenhuma poção mágica! 756 01:09:02,458 --> 01:09:04,606 Você vai ficar em bom estado? 757 01:09:04,606 --> 01:09:08,004 Ah, você me conhece! Deixei meu cachorrinho comigo. 758 01:09:08,054 --> 01:09:10,303 Aí vêm eles, os prometidos! 759 01:09:11,103 --> 01:09:12,652 O rosnado! 760 01:09:12,901 --> 01:09:16,899 O mais assustador! A maior prontidão! 761 01:09:16,899 --> 01:09:21,247 O mais assustador animal ao redor da terra! 762 01:09:21,896 --> 01:09:24,544 Dogmatix, que cachorrinho! Assistindo agora, por favor! 763 01:09:26,243 --> 01:09:28,842 Ah! Minha poção mágica! 764 01:09:29,142 --> 01:09:33,139 Oh, meu pequeno Dogmatix! Oh! 765 01:09:44,683 --> 01:09:47,631 Tragicomix! Aqui! 766 01:10:00,673 --> 01:10:03,672 Leão, leão, leão passando! 767 01:10:38,251 --> 01:10:42,849 Você está certo, Caio. O programa foi excepcional! 768 01:10:43,049 --> 01:10:45,297 Ninguém nunca viu isso em Roma. 769 01:10:45,747 --> 01:10:51,324 César, seja gentil! Você não vai liberar esses dois corajosos membros da realeza? 770 01:10:51,724 --> 01:10:56,920 A generosidade do Nobre César é infinita. Não, bem, quase! 771 01:11:00,989 --> 01:11:06,216 Gauleses, vocês estão livres! 772 01:11:08,135 --> 01:11:12,582 Espere! O triunfo de César... 773 01:11:12,582 --> 01:11:14,231 foi de fato o nosso triunfo. 774 01:11:14,231 --> 01:11:17,529 Um triunfo para os corajosos gauleses dividido em três partes. 775 01:11:17,828 --> 01:11:19,928 Dirijo minha observação ao Imperador. 776 01:11:20,528 --> 01:11:23,775 - Obélix! - Você deveria ter visto isso. 777 01:11:23,775 --> 01:11:28,122 Ele era magnífico, sozinho Obelix destruiu metade do Coliseu. 778 01:11:28,222 --> 01:11:31,321 Oh, foi uma espécie de segunda série Coliseu de qualquer maneira! 779 01:11:31,321 --> 01:11:39,915 Nossos amigos, nosso poder, nossos registros nossa sabedoria, e não rico, ó César! 780 01:11:41,115 --> 01:11:44,614 Eu agradeceria pelo que você fez. 781 01:11:48,210 --> 01:11:49,510 Aqui vamos nós! 782 01:11:49,710 --> 01:11:52,608 Deve ser dito.... 783 01:11:57,006 --> 01:11:57,856 Uau! 784 01:11:58,704 --> 01:12:00,704 Estou aqui para colocar isso. 785 01:12:02,503 --> 01:12:07,350 Horrível! Uma elegância natural, ha ha! 786 01:12:07,350 --> 01:12:09,349 VictorR – 18/09/2013.